Ken, one helpful person on the unraid forum recommended trying teracopy (http://www.codesector.com/teracopy.php), a utility alternative to the built-in windows copy. Interestingly enough, this seems to have fixed the "too many files" problem. I don't know why this is, but I'll take it. :-) You may want to give it a shot.