Driver 9.4.156.0 for the Microsoft Digital Media Keyboard 3000 doesn't support the volume up, volume down and mute buttons.
They are unresponsive in OS and applications.
On windows 8 on the same machine they work fine, but after upgrading to 8.1 they become unresponsive.
I tried a rollback, and the same driver worked again for those keys. Now back on 8.1 and unresponsive again.