According my understanding, you cant use Powershell cmdlets to export and import the contact as no access to the SQL Server or ability to run PowerShell.
You can try the third-party production Lync Contact Migrator mentioned in the following link.
http://thecloudmouth.com/2012/01/24/migrate-lync-contacts-between-profiles-and-users/
Note: Microsoft is providing this information as a convenience to you. The sites are not controlled by Microsoft. Microsoft cannot make any representations regarding the quality, safety, or suitability of any software or information found there. Please make
sure that you completely understand the risk before retrieving any suggestions from the above link.