There are many issues in that link.
One was simply the mention to try "generic SCSI device" and that it might
work - did you try it? What was the result? Does it really work?
And that is a VMWare Workstation thread. I was focusing on ESX which parallels Hyper-V. Hyper-V and Workstation are not equivalent.
You continued to ask if there is a different way of using LTO drivers in a VM vs on a physical machine. SO I am guessing that it is not working, as I would expect as the drivers are expecting to own the SCSI device and directly control the SCSI controller
itself - which is generally not possible in a VM.
The other issue in that thread is that Hyper-V and Workstation cannot run on the same machine at the same time. That is totally true. As the existanace of Hyper-V blocks the custom Workstation drivers from working and vice versa.
At the root, it appears that you are attempting to recover files from an LTO tape drive. And for some reason you cannot use Server 2008 (R2 or R2 SP1). I can only guess this is due to a driver signing issue and the SCSI driver - as I have similar
problems (i didn't with 2008). BTW - Server 2012 includes a way to work around this driver signing issue again.
I am also assuming that you have one server that has the SCSI support to attach the drive. And that now has Hyper-V on it and is running other VMs.
Personally, I would try to exclusively use the Server for a bit, or find a workstation that you can add the SCSI card to.