I have a really odd issue that I truly hope some has experienced and resolved

I'm attempting to do a fuzzy logic comparison between two sources but when I choose the Reference table and click on the Columns table, no columns are populated. If I choose a different table, the columns do populate but not much good to me as I need the one it isn't displaying.

It half points to permissions but I am an admin on the database so not sure how, any ideas?