We have noticed that when the outlook client is not running in cached exchange mode emails with a read receipt get returned almost immediately saying that they have been deleted without being read.
This happened the other day when sending to someone outside of the organisation. We have since found out that the person did read the email and hadn't deleted it.
We don't get the same issue when using owa only outlook.
We are running exchange server 2013 fully patched and outlook 2013 fully patched.
Has someone come across this issue before, and is there a fix?