Hi tgotschall,

Could you use delete function via OWA? If OWA is fine, it should be a outlook client issue, I recommend you post this in office forum , as this is an outlook issue but not an exchange issue.

In addition, if there is a screenshot about your issue, it will help us to catch your issue precisely and give your an effective solution timely.

Best regards,