Hi NontechnnicalUser,
Thank you for your question.
First of all, we could check if there are any Inbox rules to achieve it, we could check inbox rule in outlook side and server side by the following link:
If we could not find any related Inbox rules, we could run MFCMapi application to chech if there are any hidden inbox rule:
Download MFCMapi application by the following link:
Note: Microsoft is providing this information as a convenience to you. The sites are not controlled by Microsoft. Microsoft cannot make any representations regarding the quality, safety, or suitability of any software or information found there. Please make sure that you completely understand the risk before retrieving any suggestions from the above link.
The steps could be referred by the following link:
If there are any questions regarding this issue, please be free to let me know.
Best Regard,
Jim